小王子一个人，住在自己的星球上。他的星球很小，只有两座火山和一
些小花陪着他。
有一天，不知从哪里吹来了一颗种子，小王子很用心地照顾她，慢慢地，
种子发芽了，还长出了一个很大的花蕾。小王子感觉到从这个花苞中一定
会出现奇迹。这朵花用了好几天做准备，然后在一个阳光明媚的早晨，她突
然拆开了面纱，悄悄地绽放了。
“啊……恩……我还没睡醒呢！我的花瓣还是乱糟糟的～”
但是小王子还是忍不住赞叹到：“你真美啊！”
“可不是嘛，我是在阳光升起的时刻诞生的～”
小王子看出了这花儿不太谦虚，可是她确实风姿绰约，千娇百媚。
“你是什么花呀？”小王子问。
“我可是这个世界上独一无二的一朵玫瑰花哦～”花儿得意的说着。
“我想现在该是早餐时间了，”她随后说，“劳驾，给我些水好么？”
小王子为自己的疏忽感到非常惭愧，于是走出去，打来一壶清水，浇灌
着花儿。
不久，她爱慕虚荣的性情开始折磨他。
比如，有一天，她跟小王子讲起身上长的四根刺：
“老虎要来张牙舞爪就让他们来吧，我可是一点也不怕的。”
“我的星球上没有半只老虎，”小王子不以为然，“再说，老虎也不喜
欢吃草。”
“我才不是草呢！”花儿柔声柔气地说。
“对不起……”
“我不怕老虎，不过，我可没有办法忍受风。你有没有屏风？”
“不能忍受风对一颗植物来说，真是不幸。”
“晚上，我想请你为我准备一个玻璃罩，你这儿可真冷，一点都不干净，
我从前住地地方……”
她没有说下去，她来的时候只不过是一粒种子，哪里见过什么别的世界。
她发现自己说漏嘴了，马上假装咳嗽，以转移小王子的注意力。她说：
“屏风的事怎么样了？”
“我正要去找屏风啊，是你和我说话呀！”
于是，她干脆再多咳几下，存心让他内疚不安。
小王子越来越无法忍受花儿对他的折磨。
一天早上，小王子决定离开自己的星球，离开让他伤心的玫瑰花。
“再见啦！”他对花儿说。
可是花儿并没有回答他。
“再见!”他再次道别。
花儿咳了一声，“我一直都很蠢，我觉得很抱歉，希望你能快乐幸福。”
他觉得很惊讶，花儿竟然没有责怪他。他困惑地拿着玻璃罩站在那儿，
无法理解她的这种温柔恬静。
“我是爱你的，真的！”花儿告诉他：“你不知道，是我的错……那不
重要，可是你——你一直都跟我一样蠢。快乐起来吧，把玻璃罩放到旁边去，
我不再需要它了。”
“要是风来了怎么办？”
“我并不是如此弱不禁风……夜晚的凉风对我倒是有好处的。我是一朵
花呀！”
“要是有虫子和野兽呢？”
“如果我想跟蝴蝶交朋友的话，当然就得忍受两三只毛毛虫的拜访咯。
况且，如果没有蝴蝶没有毛毛虫，还会有谁来看我呢，你离我这么远……至
于大动物，我才不怕呢，我有我的利刺啊！”
她天真地伸出身上的四根刺，然后说：“不要这样呆呆地站着啦，这样
子让我很受不了！如果你要走，那就走吧！”
她不愿意让小王子看见她哭，她是一朵多么骄傲的玫瑰花哟～
小王子离开了自己的星球，来到比他星球大几万倍的地球上。
他走过一个盛开玫瑰的花园，小王子注视着她们，看上去和他的玫瑰花
非常相似。
“你们是谁？”他问。
“我们是玫瑰花呀。”
小王子感到非常伤心，他的花儿曾告诉他，她是世界上独一无二的一朵
玫瑰。而这里，单是这个花园里就有五千多玫瑰花，长得和他的花儿一摸一
样！
“她一定会气的要命，她准会咳嗽得很厉害，而且会装出一副快死得样
子，以免被嘲笑。而我就得装出照顾她的样子。”小王子想，“我还以为我
有一朵独一无二的花呢，我有的仅是一朵普通的花。”
于是他趴在草地上，伤心地哭泣起来。
这时，一只狐狸出现了。
“早上好。”狐狸说。
“早上好，来和我一起玩吧。”小王子提议，“我现在很伤心。”
“我不能跟你玩。”狐狸说，“我还没有被驯养。”
“啊，对不起。”小王子说，“ 什么叫驯养呢？”
“原来你不是这里的人啊。”狐狸说，“这是常常被人们遗忘的事情，
它的意思就是‘建立关系’。”
“建立关系？”
“没错，”狐狸说，“对我而言，你只不过是个小男孩，就像其他千万
个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说，我也不过是只
狐狸，就跟其他千万只狐狸—样。然而，如果你驯养我，我们将会彼此需要，
对我而言，你将是宇宙间惟一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。”
“我有点明白了，”小王子说，“有一朵花我想她已经驯养我了。”
“很有可能，”狐狸说道，“我的生活很单调乏味。我捕捉鸡，而人又
捕捉我。所有的鸡全都一样，所有的人也全都一样。我已经厌烦了。不过，
如果你驯养我，那我的生命就会充满阳光，你的脚步声会变得跟其他人的不
一样。其他人的脚步声会让我迅速躲到地底下，你的脚步声则会像音乐一样，
把我召唤出洞穴。然后，你看，看到那边的麦田了吗？我不吃面包，麦子
对我来说一点意义也没有。麦田无法让我产生联想，这实在很可悲。但是，
你有一头金黄色的头发，如果你驯养我，那该会有多么美好啊！金黄色的麦
子会让我想起你，我也会喜欢听风在麦穗间吹拂的声音。”
狐狸停止了说话，凝视着小王子：“求求你，驯养我吧！”
“我很想，”小王子说，“可我没有太多时间。我想去交朋友，还有，
想弄懂很多事情。”
“你只能了解你所驯养的东西。”狐狸说，“人类不再有时间去了解事
情了，他们总是到商店里买现成的东西。但是，没有一家商店贩卖友谊，所
以人类没有真正的朋友。如果你想要一个朋友，那就驯养我吧！”
“那我要做些什么呢？”小王子问。
“需要有非常的耐心。首先，你必须离我稍远一点，就那样，远远地坐
在那边草地上。我会用眼角不经意地瞟你。这时，你什么也不要说。言语是
会导致误会的，然后，你可以一天天地向我靠近……”
第二天，小王子又来了。
“你要能在每天同一个时间来就更好了。”狐狸说，“比如你在下午四
点来，从三点开始，我就会感觉很快乐，时间越临近，我就越来越感到快乐。
到了四点钟的时候，我就会坐立不安，我发现了幸福的价值，但是如果你
随便什么时候来，我就不知道在什么时候准备好迎接你的心情了，仪式还是
需要的。”
“什么是仪式？”小王子问。
“这是另一件经常被人们遗忘的事情。”狐狸说，“它就是使某一天与
其他日子不同，使某一时刻与其他时刻不同。比如，那些猎人就有一种仪式，
他们每星期四都和村子里的姑娘们跳舞。于是，星期四就是一个没好的日
子！我可以一直散步到葡萄园去。如果猎人们什么时候都跳舞，天天又全都
一样，那么我也就没有假日了。”
就这样，小王子驯养了狐狸。在他离开的时候快要到来时。
“啊！”狐狸说，“我一定会哭的。”
“这就是你自己的错了，”小王子说，“我不想伤害你，是你要我驯养
你的。”
“对啊！”狐狸说。
“可是，你快要哭出来了！”
“当然咯，如果你被驯养，那么难免要流泪了。”狐狸说。
“那你根本没有得到什么好处啊！”
“不，我得到了！现在，我拥有麦田的颜色了。”
狐狸接着说：“再去看看那些玫瑰花吧，你一定会明白的，你的那朵玫
瑰是世界上独一无二的玫瑰。你回来和我告别时，我再送给你一个秘密的礼
物。”
于是，小王子又去看那些玫瑰花。
“你们一点也不像我的玫瑰。”他告诉她们，“你们现在什么都不是。
没有人驯养过你们；你们也没有驯养过任何人。你们就和我的狐狸以前一样，
她曾经和其他千百只狐狸一样，但现在她是我的朋友了，从此以后，她是
世界上独一无二的狐狸。”
玫瑰们一点都不喜欢他所说的话。
“你们很美，”他继续说，“但是很空虚。没有人会为你们而死，没错，
一般过路人，可能会认为我的玫瑰和你们很像，但她只要一朵就胜过你们
全部，因为她是我灌溉的那朵玫瑰花；她是我放在玻璃罩下面，让我保护不
被风吹袭，而且为她打死毛毛虫的玫瑰；因为，她是那朵我愿意倾听她发牢
骚、吹嘘、甚至沉默的那朵玫瑰；因为，她是我的玫瑰！”
然后小王子又回到狐狸身边。
“再见了。”他说。
“再见。”狐狸说，“我的秘密其实很简单。只有用心灵才能看清事物
的本质；真正重要的东西是肉眼无法看见的。因为你把时间投注在你的玫瑰
花上，所以，她才会如此重要。人类已经忘记这个简单的道理了，不过，你
不可以忘记，你必须对你所驯养的东西负责。你必须对你的玫瑰花负责！”
小王子重复着这些话，他要让这些话深深地印在自己地脑海中……
No comments:
Post a Comment